Vino della Pace: ein Etikett für ein italienisches Weingut
Inhaltsverzeichnis
2001 wandte sich ein Weingut aus einem kleinen Ort im Nordosten Italiens an mich mit der Bitte, ein Etikett zu malen. Ich erzähle, was das für ein Projekt ist und warum ich zusagte.
Was Vino della Pace ist
Cormons ist ein Städtchen in Friaul-Julisch Venetien, wenige Kilometer von der slowenischen Grenze. Ein Ort, an dem die Grenze über die Jahrhunderte so oft verschoben wurde, dass die Einheimischen scherzen: Sie hätten in vier Staaten gelebt, ohne das Haus zu verlassen.
1983 legten die dortigen Winzer einen Weinberg an, in den sie Reben aus aller Welt pflanzten — über sechshundert Sorten aus Dutzenden von Ländern. Die Idee war naiv einfach: Wenn Reben aus verfeindeten Ländern auf einer Erde wachsen können, dann können es auch Menschen.
Seit 1985 wird aus diesen Trauben ein Wein gemacht, der Vino della Pace heißt — Wein des Friedens. Er wird nicht im gewöhnlichen Sinn verkauft: Die Flaschen gehen an Staatsoberhäupter, religiöse Führer und internationale Organisationen.
Jeder Jahrgang bekommt sein eigenes Etikett, und gemalt wird es jedes Mal von einem anderen Künstler.
Wer davor und danach malte
In vierzig Jahren waren Künstler verschiedener Länder und Richtungen beteiligt. Unter den am häufigsten genannten Namen sind Yoko Ono, Robert Rauschenberg, Ai Weiwei.
Die Auswahllogik liegt nicht in der Bekanntheit. Die Veranstalter suchen Autoren, in deren Arbeiten bereits das steckt, worum es dem Projekt geht: Komplexität, Mehrdeutigkeit, die Arbeit am Thema von Grenzen und Trennungen.
Mich fand man über die polnischen Ausstellungen. In den Zyklen, die ich führe, taucht regelmäßig das Thema des Menschen gegenüber Gewalt und Umständen auf — und das traf sich mit dem, was gesucht wurde.
Was ich gemacht habe
Das Etikettenformat ist hart: ein kleines Rechteck, das aus zwei Metern lesbar sein soll und zugleich der Betrachtung aus der Nähe standhalten muss.
Das ist das Gegenteil meiner üblichen Arbeitsweise. Eine Leinwand von hundertvierzig Zentimetern erlaubt eine komplexe Komposition mit mehreren Ebenen. Ein Etikett verlangt ein einziges Zeichen, das sofort wirkt.
Ich machte ein Bild in derselben Manier wie meine Staffeleimalerei: figurativ, mit menschlichen Gestalten, in warmem Kolorit. Ohne Friedenssymbolik — ohne Tauben, Händedrucke und Fahnen. Mir schien, ein Projekt mit dieser Geschichte brauche keine Illustration seiner eigenen Idee.
Warum das wichtig ist
Nicht wegen der Bekanntheit — die Auflage von Vino della Pace ist klein, und ein breites Publikum hat das Projekt nicht.
Wichtig ist etwas anderes. Es war der erste Fall, in dem meine Arbeit ihren eigenen Zusammenhang verließ und in einem fremden landete — und dort funktionierte.
Fünf Jahre später geschah dasselbe mit dem Porträt des Pontius Pilatus, das in die medizinische Zeitschrift The Lancet kam. Verschiedene Bereiche, verschiedene Publika, eine Gemeinsamkeit: Menschen, die weder von mir noch von den Zyklen noch von Bulgakow etwas wussten, sahen in der Arbeit etwas, das sie brauchten.
Für einen Maler, der in langen Serien innerhalb eines eigenen Systems arbeitet, ist das eine wichtige Probe. Sie zeigt, ob die Arbeit für sich existiert — oder nur umgeben von Erklärungen.
Über Friaul
Über den Ort ist gesondert etwas zu sagen.
Friaul-Julisch Venetien ist eine Region, in der romanische, slawische und germanische Kultur aufeinandertreffen. Man spricht dort Italienisch, Slowenisch, Deutsch und Furlanisch. Die heute kaum sichtbare Grenze war im zwanzigsten Jahrhundert eine der heißesten Linien Europas.
Für einen Maler, der in der Ukraine geboren wurde und seit dreißig Jahren in Polen lebt, ist das wiedererkennbar. Der Gedanke, auf einer Erde Reben aus Ländern zu pflanzen, die gegeneinander Krieg führten, versteht sich ohne Erklärung.
Vielleicht habe ich deshalb zugesagt.
Häufige Fragen
Kann man eine Flasche mit diesem Etikett kaufen?
Vino della Pace wird nicht im gewöhnlichen Handel verkauft. Die Flaschen gehen an Staatsoberhäupter und internationale Organisationen, ein Teil gelangt über Auktionen zu Sammlern. Auskunft gibt am besten das Weingut in Cormons selbst.
Gibt es ein Original der Etikettenvorlage?
Ja, das ist eine eigene, aufs Format gearbeitete Arbeit. Sie gehört zu keinem der Zyklen und bleibt im Atelier.
Gab es weitere Auftragsarbeiten?
Verhältnismäßig wenige. Die Hauptarbeit ist Staffeleimalerei innerhalb der Zyklen. Aufträge nehme ich an, wenn die Aufgabe für sich interessant ist, nicht wegen des Honorars.
Hat es die Arbeit an den Zyklen beeinflusst?
Mittelbar. Arbeit in einem engen Format zwingt dazu, das minimale Zeichen zu suchen, das sofort wirkt — und diese Fähigkeit kehrt später in die große Form zurück.
Der Katalog der verfügbaren Arbeiten mit Preisen steht auf der Website. Die Arbeiten lassen sich nach Vereinbarung im Atelier in Warschau ansehen.
