Vino della Pace: этикетка для итальянской винодельни
Содержание
В 2001 году винодельня из небольшого городка на северо-востоке Италии обратилась ко мне с просьбой написать этикетку. Расскажу, что это за проект и почему я согласился.
Что такое Vino della Pace
Кормонс — городок во Фриули-Венеции-Джулии, в нескольких километрах от словенской границы. Место, где границу за столетия передвигали столько раз, что местные шутят: они пожили в четырёх государствах, не выходя из дома.
В 1983 году тамошние виноделы заложили виноградник, куда высадили лозы со всего мира — более шестисот сортов из десятков стран. Идея была наивно простой: если лозы из враждующих стран могут расти на одной земле, то могут и люди.
С 1985 года из этого винограда делают вино, которое называется Vino della Pace — вино мира. Оно не продаётся в обычном смысле: бутылки уходят главам государств, религиозным лидерам и международным организациям.
Каждый урожай получает собственную этикетку, и пишет её каждый раз другой художник.
Кто писал до и после
За сорок лет участвовали художники разных стран и направлений. Среди чаще всего упоминаемых имён — Йоко Оно, Роберт Раушенберг, Ай Вэйвэй.
Логика отбора не в известности. Организаторы ищут авторов, в чьих работах уже есть то, о чём проект: сложность, неоднозначность, работа с темой границ и разделений.
Меня нашли через польские выставки. В циклах, которые я веду, регулярно возникает тема человека перед лицом силы и обстоятельств — и это совпало с тем, что искали.
Что я сделал
Формат этикетки жёсткий: маленький прямоугольник, который должен читаться с двух метров и одновременно выдерживать рассматривание вблизи.
Это противоположность тому, как я обычно работаю. Полотно в сто сорок сантиметров позволяет сложную композицию с несколькими планами. Этикетка требует единственного знака, который работает сразу.
Я сделал изображение в той же манере, что и станковая живопись: фигуративное, с человеческими фигурами, в тёплом колорите. Без символики мира — без голубей, рукопожатий и флагов. Мне казалось, что проект с такой историей не нуждается в иллюстрации собственной идеи.
Почему это важно
Не из-за известности — тираж Vino della Pace небольшой, и широкой аудитории у проекта нет.
Важно другое. Это был первый случай, когда моя работа вышла из собственного контекста и оказалась в чужом — и там сработала.
Через пять лет то же самое произошло с портретом Понтия Пилата, попавшим в медицинский журнал The Lancet. Разные области, разные аудитории, одно общее: люди, не знавшие ни обо мне, ни о циклах, ни о Булгакове, увидели в работе то, что им было нужно.
Для художника, работающего длинными сериями внутри собственной системы, это важная проверка. Она показывает, существует ли работа сама по себе — или только в окружении объяснений.
О Фриули
О месте стоит сказать отдельно.
Фриули-Венеция-Джулия — область, где сходятся романская, славянская и германская культуры. Там говорят на итальянском, словенском, немецком и фриульском. Граница, сегодня почти незаметная, в двадцатом веке была одной из самых горячих линий Европы.
Для художника, родившегося в Украине и тридцать лет живущего в Польше, это узнаваемо. Мысль высадить на одной земле лозы из стран, воевавших друг с другом, понимается без объяснений.
Возможно, поэтому я и согласился.
Частые вопросы
Можно ли купить бутылку с этой этикеткой?
Vino della Pace не продаётся в обычной торговле. Бутылки уходят главам государств и международным организациям, часть попадает к коллекционерам через аукционы. За справкой лучше обращаться в саму винодельню в Кормонсе.
Существует ли оригинал изображения для этикетки?
Да, это отдельная работа, сделанная под формат. Она не относится ни к одному из циклов и остаётся в мастерской.
Были ли другие заказные работы?
Сравнительно немного. Основная работа — станковая живопись внутри циклов. Заказы принимаю, когда задача интересна сама по себе, а не из-за гонорара.
Повлияло ли это на работу над циклами?
Косвенно. Работа в узком формате заставляет искать минимальный знак, который действует сразу, — и это умение потом возвращается в большую форму.
Каталог доступных работ с ценами — на сайте. Работы можно посмотреть в мастерской в Варшаве по договорённости.
